Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ἐρινεὸς φύλλοισι τεθηλώς

  • 1 θαλλω

         θάλλω
        (aor. 2 ἔθαλον; pf. = praes. τέθηλα См. τεθηλα - дор. τέθᾱλα; ppf. = impf. ἐτεθήλειν См. ετεθηλειν)
        1) распускаться, разрастаться, расцветать, цвести, быть в цвету
        

    ἐρινεὸς φύλλοισι τεθηλώς Hom. — смоковница, одетая густой листвой;

        ἡμερὴς τεθήλει σταφυλῇσιν Hom. — виноградная лоза была покрыта гроздьями;
        θάλλει κατ΄ ἦμαρ ἀεὴ νάρκισσος Soph. — (в Колоне) вечно цветет нарцисс;
        τεθαλυῖα ἀλῳή Hom. — цветущий сад

        2) быть изобильным, быть роскошным, пышным
        

    τεθαλυῖα ὀπώρη Hom. — обильная (плодами) осень;

        εἰλαπίνη τεθαλυῖα Hom. — роскошное пиршество;
        τεθαλυῖα ἐέρση Hom. — обильная роса;
        συὸς ῥάχις τεθαλυῖα ἀλοιφῇ Hom. — заплывший жиром свиной хребет;
        θ. ἀγαθοῖσι Hes. — изобиловать (всяческими) благами

        3) процветать, быть в расцвете, наслаждаться счастьем
        

    (θ. καὴ εὐδαιμονεῖν Plat.; ζῆν καὴ θ. Eur.)

        εἰρήνη τεθαλυῖα Hes. — счастливый мир;
        θάλλοντές εἰσι Soph. — (сын Тидея и сын Сисифа не только не погибли, но, напротив), благоденствуют;
        θ. εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ Soph. — иметь прекрасное и многочисленное потомство;
        ἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες Eur. — свободные, говорящие со всей прямотой, т.е. которым нечего скрывать

        4) крепнуть, усиливаться, быть в разгаре
        πήματα θάλλοντα Soph. — возрастающие несчастья;
        νόσος ἀεὴ τέθηλε Soph. — болезнь все усиливается;
        ἔρις ἄλλα θάλλει Eur. — разгорается новый раздор

        5) производить, рождать
        

    (δένδρεα Pind.; ἀεὴ θάλλουσα ὀπώρην ἀχράς Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > θαλλω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»